بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه * @Arirangland
«قسمت 10»
ميخوام از گزارشاتي که به دستمون رسيده مطمئن بشم
...من
پارسال براي جشن اولين سالگرد شرکت
رفتم مرکز خريد
همه اجناسشون رو حراج کرده بودن
واي خدا
سانگ هيون
جونگ مين ...جونگ مين
جونگ مين...جونگ مين
جونگ مين
اونجاست
قيافه ش يادتونه؟
....اينقدر حواسم پرت بود که
اصلا قيافه ـشم نديدم
...ولي
زني که توي مرکز خريد ديدم
يه خانم جووني بود
ميخورد بهش 30 و خورده اي ساله باشه
گمونم هموني باشه که جين وو و يونا رو ـم دزديده
جونگ مين
يادته اون روز تو ماشين چي شد؟
خيلي خب
قيافه ي راننده ـم يادته؟
قيافه آجوشي رو نديدي؟
آجوشي نبود
پس آجوما بود؟
جونگ مين ...اين عکس ها رو بهت نشون ميدم
هرکدوم برات آشنا بود بگو
...اين پسره رو
ديديش؟
گمونم همدستشون رو پيدا کرديم
مجرما حتما جين وو رو به عنوان يه عضو خونواده پذيرفته ـند
به نظرتون چرا جين وو فرار نکرده؟
کمک کرده يه بچه فرار کُنه
ولي چرا باز برگشته پيش شون؟
چون مورد آزار و اذيت قرار گرفته
احتمالا يه نشونه هايي از سَندرم اِستُکهلم رو داره
واسه همينم خودش رو همدست شون ميدونه
يا شايدم آدم رباها سَندروم ليما دارند
سه تايي شون همديگه رو به چشم يه خونواده ميبينن
و باز دست به آدم ربايي ميزنن
...چيزي که مشخصه اينکه
جين وو احتمالا از اين حس دوگانگي
که توي اين سن داره تجربه ميکنه رنج ميبره
جونگ مين
جونگ مين...جونگ مين
جونگ مين
مامان
جونگ مين
مامان
مامان - يالا برو -
... آزاد کردن جونگ مين توي آخرين لحظه
... شايد به اين معنيه که اون فرار نميکنه
چون فکر ميکنه بايد جونِ بچه هاي ديگه رو نجات بده
خوب ميدونه اگه ازشون نافرماني کنه
جون بچه هاي ديگه ممکنه به خطر بيفته
شايدم مجبور شده گاهي تقاص کاراش پس بده
...آدم رباها چطوري
...اين همه بچه رو
....تحت نظر ميگيرن
بدون اينکه گير بيفتن؟
... طبق پروفايل
هيچ شباهت يا ارتباطي بين بچه هاي ربوده شده وجود نداره
به جز اينکه همه شون اهل يه منطقه بودن
از نظر سني هم باهم متفاوتن
والدين شونم هيچ وجه شباهتي بين شون نيست
حتما يه چيزي هست
که از قلم انداختيمش
حتما بين مجرما و بچه ها يه ارتباطي هست
سرپرست کانگ ، والدين توي اتاق جلسه جمع شدن
ولي يه مشکلي پيش اومده
هِي
راسته که پسرت باهاشون همدسته؟
بگو ببينم حقيقت داره؟
چرا لال شدي؟ حرف بزن
بس کنين
نميدونم چي شنيدين
ولي ديگه تمومش کنين
پس خبر دروغه؟
...شنيدم که
پسرش همدست دزداست
اگه بلايي سر يکي از بچه هامون بياد
از چشم پسرتو ميبينم
نميذارم زنده بمونه
درسته - نميذارم قسر در بره -
... کسي که ما و شما رو متوجه ماجرا کرد
ايشون بودن
ما واسه حمله کردن به همديگه
يا طرفداري کردن ازهمديگه اينجا جمع نشديم
هرکي نميخواد باهامون همکاري کنه
ميتونه همين حالا بره
عزيزم ...نه
بايد قوي باشين
به حرفاشون گوش نکنين
حرفي که ميزنن درسته
...اولش
خيلي ذوق کردم که جين وو زنده ست
واسه همينم بقيه بچه ها رو يادم رفت
... برام مهم نبود
که جين وو همدستشونه يا نه
خودتون رو سرزنش نکنين
... همين الانم
جين وو داره همه تلاشش ميکنه تا شما رو ببينه
... پس بايد
همه فکرتون بذارين روي ديدن دوباره ـش
...ولي
من هنوزم خيلي خوشحالم که جين وو هنوز زنده ست
خوبه ...عاليه
اين رو ببين
... اگه ميتونستن براي مدت طولاني
بچه ها رو بِپان بدون اينکه کسي شک کنه
پس با روحيات بچه ها خيلي خوب آشنان
سونبه
ها؟
سرپرست کانگ ما يه چيزي پيدا کرديم
...يونا توي فيلم دوربين مداربسته به خاطر اين
جذب ون نقره اي شده
از نزديک ببينين
...اين برچسب
جلو چشم يونا بود
انجمن حمايت از حيوانات
بله
"سونگ مين سو"
آره خودشه
خيلي با يونا مهربون بود
يونا عاشق توله سگه
واسه همينم رفتيم جشن شون رو
مگه نگفتين يونا به حيوونا آلرژي داره؟
يونا حيوون داره؟
نه به سگ و گربه
آلرژي داره
نميتونه حتي نزديکشون بشه
درواقع شما بهشون آلرژي داشتين نه يونا
بله من دارم
...قربان اکثر والدين بچه هاي گمشده
...توي کنفرانسي که انجمن
حمايت از حيوانات برگزار کرده شرکت کردن
اونا هر سال اين کنفرانس رو برگزار ميکنن
و خيلي راحت به قرباني هاشون دسترسي پيدا ميکنن
...اونا از بين بچه هايي
که شرکت ميکنن، يکي رو انتخاب ميکنن و ميدزدنش
گمونم ارتباط بين مجرما و بچه ها رو پيدا کرديم @Arirangland
اول بايد بريم سراغِ دفتر سونگ مين سو @Arirangland
چيزي شده؟
...ولي چرا
توي يه محل عمومي بچه دزدي ميکنن
درصورتي که ميتونن مخفيانه اين کارُ بکنن؟
...درتاريخِ 9 سپتامبر
توي شهربازي سونگ مين - ميرم ديدن پناهگاه و بعد ميرم -
هوانگ يونا - شش ساله - باشه به سلامت -
متاسفانه ربوده شده - خدافظ -
شش روز از گمشدنش ميگذره
...پدر و مادر يونا هر روز
دارن رنج ميکشن
جانگ جين هوان "سفر کاري"
مشخصات همه ي کارمنداي اينجا رو برام بفرست
چيزي پيدا کردي؟
نگاهش کن
چروک هاي زيرچشمش به کنار
لبخندش غيرعاديه
"برنامه ي فعاليت کمپين مدير جانگ جين هوان"
مدير جانگ جين هوان؟
يادته مين يونگ درمورد کُلکسيونرا چي گفت؟
شايد مجرم ،بچه ها رو مثل کلکسيونِ عروسک جمع ميکنه
طبق يه سري تحقيقات ...قرباني هاي تجاوز جنسي و خشونت
يه سري وسايل واسه خودشون جمع ميکنن
تا جلوي اضطراب و دلهره شون رو بگيرن
شبيهه مجموعه دارا ميشن
اينم يکي از ويژگي هاشونه
.... که همش
آت آشغال جمع ميکنن دورشون
باشه
سوابق جانگ جين هوان رو هرچه زودتر دربيار
"پيام از خانم هوانگ"
اون فقط يه خواهر به اسم لي سانگ هي داره
اگه خواهر برادرن چرا اسم فاميلشون فرق داره
....جانگ جين هوان وقتي بچه بوده
به سرپرستي گرفته شده
آره وقتي هفت سالش بوده
و لي سانگ هي ـم وقتي 5 سالش بوده همون خونواده به سرپرستي گرفتنش
اشتباه کرديم - اشتباه کرديم-
سرپرستشون مو يونگ سوک
صاحبه يه بوتيکه
مامان - ...لي سانگ هي -
درخواست تغيير فاميل به اسم خانوادگي خودش داده
پاشو...دِ ميگم پاشو - مامان -
تو رو خدا ببخشيد - ببخشيد مامان -
برو اون تو
"براي جانگ جين هوان"
اين شخصُ قبلا ديدين؟
بله ديدم
معمولا مياد نامه هاش رو ميبَره
پس اينجا زندگي نميکنه؟
نه
...سرپرست کانگ گمونم بچه ها رو
يه جا ديگه نگه ميداره
توي سوابقشون يه چيز عجيبي پيدا کردم
واسه همينم گفتم بياين
"گزارش حادثه -پرونده ي کودک آزاري"
اون چندين بار يه خاطر شکستگي هاي پي در پي بستري شده
همسايه ها چندين بار پليس رو خبر کردن
ولي قِسر در ميرفتن هربار
... بارها توسط والدينشون
مورد آزار و اذيت قرار گرفته ـند
سال 1982 والدين جانگ جين هوان
توي شهربازي ميذارنشون سرِ راه
مامان
...واسه همينم
شهربازي رو انتخاب کردن
...هردوشون به خاطر گذشته شون
بچه ها رو اذيت ميکنن
...ميخواستن بلايي که سرشون اومده رو
بچه هام بچشن
...موقع تحقيق در مورد لي سانگ هي
...يه نامه ي شکايت پيدا کردم برعليه بيمارستاني
که توش سقط جنين کرده
ايناها
"بخش زنان و زايمان آريم"
اين ترانه ي يه آهنگ معروفه ژاپني
عنوانش رو ميشه "گلِ ارزان "معني کرد
به معني به درد نخور و بي فايده
معني دستي که مفت فروخته ميشه رَـم ميده
:اسم اين آهنگ به کره اي ميشه
چرا به خونم اومدي ؟
حتما آهنگي بوده که نامادريش
موقع اذيت کردنش براش ميخونده
اگه اون زمان که مورد آزار قرار گرفتن هيشکي رو نداشتن
و از بچگي باهم بودن
همه کارشون با عقل جور درمياد
اونا به عنوان يه خونواده ثبت شدن
ولي درحقيقت زن و شوهرن
بچه ها رو کجا ممکنه مخفي کرده باشن؟
همون جايي که تو بچگي اذيتشون ميکردن
آدرس خونه اي که توش زندگي ميکردن رو دربيار
چشم
نه
بيا اينجا
نه
مامان
سونگين ...هايونگ گو-خيابون گووول پلاک 167-2
آدرسشه
اين محله ايه که يون سوک هو توش زندگي ميکنه
لي سانگ هي و جانگ جين هوان حتما مادرو پدر خوانده شون رو کُشتن
تا تونستن خونه رو مال خودشون کُنن
...و دقيقا کاري رو انجام دادن که به خاطرش
پدر و مادرشون رو سرزنش ميکردن
"چرا اومدي خونم؟"
"اومدم يه گل پيدا کنم"
تو جانگ جين هواني؟
چيزي شده؟
در خصوص پرونده ي بچه ي گمشده اومديم
بايد يه نگاه به داخل بندازيم
چقدر عکس بچه اينجاست
بله درسته
شما عضو انجمن حمايت از حيواناتين؟
ولي هيچ سگ و گربه اي تو خونتون نميبينم
بچه هاي توي عکسم بهم شبيه نيستن
که چي؟
بچه هاکجان؟
پيش مامانشون
...ميدونين که
مادرِ خوب بودن به اين راحتيا نيست
تکون نخور
جانگ جين هوان
بندازش
بچه ها کجان؟
شما حُکم دارين؟
چي؟
ساکت شو
اگه يه بار ديگه جيغ بزني، همتون رو ميکُشم
حواست به جلو باشه
هي جه
کجاست؟
فرستادمش يه جايي
اگه ميخواي نجاتش بدي بهتره گاز بدي
سرپرست کانگ
اين هي جه ـست
"آن يون هو...لي هيونگ مين"
اينجام همين طور
"يون هيون سونگ"
"يانگ يو جونگ"
جانگ جين هوان کجاست؟
هِي اون کجاس؟
ديگه بايد بيرون
بهت گفتم چشم ازش برندار
يه دوربين مداربسته جلوي درِ @Arirangland
بگو يکي چِکِش کُنه @Arirangland
لي سانگ هي حتما با بچه ها فرار کرده
چشم
سرپرست کانگ
"کيم سانگ سو"
"لي جين وو"
يه درِپشتي براي خروج از زيرزمين هست
انگاري لي سانگ هي بچه ها رو باخودش بُرده
الو؟
بله خودمم - کاپيتان -
پروانه ي باطل شده ي کسبِ لي سانگ هي رو پيدا کردم
کارش برگزاري مراسم ِتدفين براي حيوانات بوده
خفه شين ...خفه
گاز بده ....گاز
از اين ور
وايسين همينجا
همنيجا بمون
ببخشيد ....تو رو خدا ببخشيد منو
خدافظ
بعدش نوبت پسرمه
هنوز نفس ميکشه
حالتون خوبه؟
خوبين؟
... راستش
... ميترسم
هشت سال گذشته
...اگه
جين وو نشناستم چي؟
اونم مثل شما دلش براتون تنگ شده
نگران نباشين
خانم اوه
خانم اوه من خيلي دلشوره دارم
هيشکي اِسمي از هي جه نياورده
خدايا
اومدن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس :محدثه * @Arirangland
من رو ميشناسي؟
مامان
آره
هي جه" کو؟"
هي جه" کجاس؟"
چرا نيومده؟
چرا هي جه نمياد؟
همه که هستن پس "هي جه "کو؟
چرا نيس؟
مامان - نه -
آجوما
ممنونم
جين وو اين رو آورد
گفت اسباب بازي مورد علاقه هي جه بود
جين وو
چند وقت با "هي جه "اونجا بودي؟
...هي جه" يه خاطر نجات"
جونِ يونا مُرد
هي جه" ي من"
...ولي چرا
من خيلي متاسفم
هي جه ...هي جه کجاس؟
"اميد درواقع بدترين شرارت هاست"
"چون باعثِ عذابِ انسان ميشه"
هي جه
" نيچه"
اونجه چه اتفاقي افتاد جين وو؟
همه چي رو بهشون بگو
...اون آجوما و
آجوشي
...با شلاق من و ديگران رو
ميزدن
...و بقيه رو تا ميتونستن
...توي شرايطي که دست و پاشون
رو با طناب بسته بودن ،ميزدن
جين وو
يه خواهشي ازت داشتم
بيا کمک کن
بچه هايي که مُردنُ برسونيم به خونواده هاشون
دونگ ها" چشماي خوشگلي داشت"
بيني ـش گِرد بود
هي جه
خيلي بانمک بود
صورت گردي داشت
وقتي ميخنديد چشماش مثل هلالِ ماه ميشد
رباتش رو دوست داشت
وقتي بقيه به رباتش دست ميزدن عصباني ميشد
از اينکه ديگران به وسايلش دست بزنن خوشش نميومد؟
نه
به خاطر اينکه اونو مامانش براش خريده بود
نميخواست از دستش بده
کانگ هي جه
بايد در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
موضوع مهميه بيا آدرسي که برات ميفرستم
عمه سون وو
هان بيول
چه خبره؟
امروز روز آفِتِ
يادت رفته؟
تصميم گرفتيم هوايِ هان بيول رو داشته باشيم
به نظر خوشمزه مياد
هان بيول ، باز کُن که داره مياد
بيا
جلوت رو ببين
هان بيول آماده
دارم هولت ميدم
خوشت مياد؟
محکمتر هول بدم؟ - آره -
محکم تر؟
ها سون وو
گفتي يه چيزي ميخواي بهم بگي؟
من بهتون ميگم
درمورد قاتل درنده ـست؟
بازش کُن
...پس
ميدونستين؟
يادم نبود
...قاتلِ درنده گوشواره اي رو
که براي سالگرد ازدواج مون براش خريد بودم روبرداشته بود
خيلي حواس پرتم
پس چرا به ما نگفتين؟
چرا به من نگفتين؟
اين قضيه اي که خودم بايد حلش کنم
شما دوتا بهتره دخالت نکنين
رئيس
نميخوام افراد تيمم قاطي اين ماجرا بِشن
هرچقدر بيشتر درگير بشين
بيشترم تو خطر ميفتين
...شما دوتا
به من اعتماد ندارين؟
منم يه نقشه هايي تو سرم دارم
پس فعلا به ديگران چيزي نگين
تيم منابعِ آب هنوز تصميم نگرفته ؟
گمونم يه سه سالي برم نيويورک
همونجاييکه براي تحصيل رفته بودي
يکم راهنماييش کن
من دانشجوي فقيري بودم جايي نمي رفتم
چي؟؟ توي خ سوم يه رستوران استيک بود
بس کن ....ميوه تُ بخور
...يه بار با ديدن
قيمت هاي توي مِنو رنگ از رخش پريد
!!!قيافش شده بود کاسه ي چه کنم
بس کن ديگه
گارسون فکر ميکرد ما داريم سفارش ميديم
مدام ميگفت معذرت ميخوام .يه بار ديگه ميفرماييد
آخرشم پاشديم رفتيم بيرون
خدايا- هميشه من رو سَرِش دست ميندازه -
مگه چقدر گرون بود؟
مام بايد بريم اونجا
نه بابا - بريد حتما -
بايد بريم
نه نميتونم
نميخوام اين کار رو بکنم
وقتت داره ميگذره @Arirangland
از درِ عقبي برو تو @Arirangland
ممنون براي شام - خواهش ميکنم -
خوب خودت رو آماده کن - قبل رفتنت دوباره بيا پيشمون -
حتما به اميد ديدار - ممنون بابت امشب -
خواهش ميکنم - ممنون -
ممنون
اوه ممنون
خدافظ
بريم تو
بذار فردا تميز ميکنيم
نه بابا دورش سوسک جمع ميشه
خب بشه
چي؟ تو که از سوسک بدت مياد
بطري و جعبه ها رو ببر بيرون
نکنه نميدوني سطلِ بازيافت کجاست؟
باشه
تو در عقب باز گذاشتي؟
نه ...لابد رفتم مشروب بيارم باز مونده
ترسونديم
صبر کن ، الان تموم ميشه
ديگه تمومش کن بيا بريم تو تخت
باشه ...باشه
مرکز فوريت هاي پليس بفرماييد
...اينجا هيونگجو
خيابون 73 ـم يوچون ري
خب اَمرتون؟
افراد اين خونه در خطرن
خواهش ميکنم کمک کنين
خواهش ميکنم آروم باشين و بگيد چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
...اون گفته
...زن و شوهر اين خونه
زيادي دارن
چي؟
چي زيادي دارن؟
پول
خونه ي خوب ...ماشين وارداتي
وسايلِ لوکس
خواهش ميکنم آروم باشين
...متوجه منظورتون نميشم يه بار ديگه
زود باشين
الانه که کارش رو شروع کنه
وقتي نمونده خواهش ميکنم
الو؟...الو؟
الان بهتون ميگم منظورش چيه که نگرانتون کرده
...همين الان مجرم
افراد اين خونه رو ميکُشه
گفتين ميخواين کسي رو بُکشين؟
الو؟ الو؟
قربانيا ، يون سون جين مديرعامل 34 ساله ي ... شرکت سرمايه گذاري
و همسر 32 ساله ش لي مي هيون
اونا رو توي خونشون واقع در هيونگ جو يه ساعت پيش به قتل رسوندن
يه ساعت پيش؟
بله
پليس 5 دقيقه بعدِ قتل سرميرسه
چي؟ 5دقيقه بعد؟
کي به اين سرعت زنگ زده؟
مجرما به پليس زنگ زدن
و گفتن ميخوان به زودي بُکشنشون
مجرما؟ يعني قاتل ، همدست داشته؟
آره ...نفر اول درخواست کمک کرده
با يه صداي وحشت زده
ولي بعدش نفر دوم گوشي رو گرفته
و گفته ميخواد همه ي گناهکاراي اين خونه رو بُکشه
گناهکارا؟
پليسا وقتي رسيدن به محل جرم
اين رو روي تخت پيدا کردن
اون ديکه اثر جوزف سالوياتيــه
ديکه؟
آره اون الهه عدالت بين اساطير يونانه
ازش به عنوان سمبل قانون استفاده ميشه
...توي دادگستري کُره هم
مجسمه ي "ديکه" هست
...ولي برخلاف افسانه ها
به جاي شمشير يه کتاب تو دست چپش گرفته
من تيکه هاي کاغذ رو بررسي کردم
درباره ي هفت گناه مرگبار و عدالته
اين مال صفحه ي 32 فصل 1 با عنوانه طمعه
فکر نميکنم خيلي کتاب مشهوري باشه
...اين کتاب يه عقيده ي راديکالي براي کنترل
مردم و جامعه با استفاده از قانون ترويج ميده
هقت گناهي مرگباري که توي اين کتاب آورده شده
حسادت ، خشم،تنبلي،شکم پرستي
طمع ،تکبرو شهوت
همونايي که توي انجيلم اومده
درسته
...پس گناهکاري که ميگفته
همين طمعي بوده که داشتن
و جز گناهام بوده
با قانون مَن درآوردي خودشون مجازات ميکُنن
و مردم رو به اسم عدالت ميکُشن
...اين نوع جنايت کارا
تا نگيريشون به کارشون ادامه ميدن
و به زوديم قتل بعدي رو مرتکب ميشن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
ما چيکار کرديم؟
چرا؟ چرا اينکار رو کردي؟
اصلا نيازي به اين کار نبود
به خاطر گناهاشون مجازاتشون نکردي
کاري که کردي قتل بود
الان بايد چيکار کنم؟
چيکار کنم؟
الانه که کارش رو شروع کنه
وقتي نمونده خواهش ميکنم
الو؟ الو؟
بهت درمورد هفت تا گناه مرگبار ميگم
...يعني مجري عدالت
همه ي گناهکاراي اينجا رو ميکُشه
مظنونِ اول ترسيده
انگار به خواست خودش نميخواد اين کارو بُکنه
اگه نميخواسته اين کار رو بُکنه
ميتونسته يه دادي يا يه اخطاري به قربانيا بده
به جاي اينکه زنگ بزنه پليس
شايد همدستش تهديدش کرده؟
اگه اينجوري بود که اصلا نميتونست زنگ بزنه
مظنونِ دوم گفت که مجري عدالت مردم رو ميکشه
به نظرتون پاي شخص سومي هم درميونه؟
نميشه همچين نتيجه گيري کرد
...قاتلا بيشتر
خودشون رو شخص سوم خطاب ميکنند
ميتونه واسه خودنمايي باشه
که به عنوان يه قاضي قدرتش رو به ُرخ بِکشه
با برعکس براي پنهان کردن خودِ واقعيش باشه
درسته ...قاتل سريالي يو يونگ چول
وقتي ميخواست قتل هاي خودش رو توضيح بده
خودش رو به عنوان قاتل خطاب ميکرد
اين يعني که اونا جناياتشون رو تاييد نميکنن
با توجه به اينکه اينقدر ماهرانه توي زمان کوتاهي دست به قتل زدن
شک دارم اولين قتلشون باشه
تمام پرونده هايي که مشابه اين موردن رو جمع کنين
بله قربان دارم روش کار ميکنم
سون وو، برو سراغِ اجسادِ قربانيا
چون قتل بوده
مطمئنم سرنخ هاي ديگه ايم ميتونيم پيدا کنيم
چشم
مين يونگ درباره قربانيا اطلاعات گير بيار
هيچي رو جا ننداز
قاتل با توجه به عقايدش دلايل روشني براي کارش داره
مطمئنم با روش خاصي ...قربانياش رو انتخاب ميکنه
که حتما با شخصيت قاتل ارتباط داره
من و هانم ميريم سر صحنه ي جرم
خب بريد سرکارتون
اين از اون قاتل هاي ديوونه ي معمولي نيست
چرا همچين کاري کرده؟
به خاطر حس وظيفه
هُلمز و دِبرگ قاتل ها رو براساس انگيزه و شخصيتشون
توي چهار دسته جا ميدن
اين چهار دسته متُوهم , ماموريت گرا
تشنه ي قدرت و لذت جويي ـه
قاتل ما ماموريت گراست
اونا افرادي رو که براساس استانداردشون @Arirangland
...کاراي بد کردن به قتل ميرسونن @Arirangland
و ميگن ماموريتشونه
...به عبارت ديگه قاتل
يه سري استاندارداي مَن درآوردي درست ميکنه
باهاش مردم رو ميکشه و اين رو وظيفه ي خودش ميدونه
...و اين مدُل قاتلا
دوست دارن گروهي کارکنن
راستي فايلِ ضبط شده ي گزارش رو گوش کردين؟
انگار اولي رو مجبورش کردن
به نظرتون ميتونه اونم قرباني باشه؟
روابط بين قاتلا به اين راحتي نيست
توي پرونده اي که دوتا قاتل، خونواده ي هاسودونگ رو به قتل رسونده بودن
يکي شون به اسم اوه جي مَن دستور ميداد
و اون يکي چوي يونگ سو فرمانبردار بود
چوي يونگ سو حتي دلش نميخواست بِره خونه ي قربانيا
ولي آخرش اوني که همه ي خونواده رو کُشت
اوه جي مَن نبود
بلکه چوي يونگ سوي فرمانبُردار بود
...خون بيشتري نسبت به
قتل هاي ديگه توي صحنه هست
چاقو رو به کدوم قسمتِ بدن وارد کرده؟
خب چاقو رو فرو نکرده
...در واقع
اينطوري بُريده
زخم هاي دوتا قرباني ها مثل همه
هردو زخم ،عميق و طولانيه
عروق اصلي و رگِ زيرگردن رو زده
زخم عميق از آرنج تا مچ دست امتداد داره
چقدر بايد با آناتومي بدن آشنا باشي که بتوني اينکار رو بکني؟
فقط کافيه محل رگ هاي حياتي بدن رو بدوني
قاتل توي کُشتنش از روش خاصي استفاده کرده؟
...از اين روش بيشتر
براي کشتن حيوونا استفاده ميشه تا آدما
خيلي شبيه روشي که قصاب ها باهاش حيون ها رو ميکشن
خيلي خب بياين قتل رو بازسازي کنيم
...قاتل ميفهمه که
همدستش زنگ زده پليس
پليس تو راهه و وقت اونم کمه
بايد سريع کار رو تموم کنه
قاتل اينجا وايساده بوده
و بعدم از پله ها ميره بالا تا برسه به اتاق خواب
ببينم تو اينجا چه غلطي ميکني؟
قاتل احتمالا اول يون سونگ جين رو کُشته
چرا؟
وقتي ميخوان چند نفر کُشته بشن
اول ميرن سراغ اوني که خطرش بيشتره
اينطوري کنترل وضعيت راحت تره
توي اين پروندم اول رفته سراغِ مَرده يعني يون سونگ جين
لي مي هيون توي حموم مُرده
احتمالا صداي فرياد شوهرش رو شنيده
و حس کرده يه چيزي مشکوکه و نتونسته بياد بيرون
صبر کنين
لي مي هيون سعي ميکنه پشتِ درِ حموم مقاومت کُنه
ولي قاتل به زور در رو باز ميکنه
و اينجا بهش حمله ميکنه
هيچ اثر انگشتي بيرون در نبود
دستکش دستش بوده؟
نميدونم
معمولا قاتل هايي که حسِ وظيفه براي کارشون دارن
ردِ پاهاشون رو توي صحنه ي جرم پاک نميکنن
...پس
نفر اولي که زنگ زده پليس
حتما صحنه رو پاکسازي کرده
واي خدا
...اون تجربه داشته
با توجه به فاصله ي زمانِي کُشتن تا فرار کردنش
يعني 3-4 دقيقه اي کارش تموم کرده
کلانتري توي منطقه زياده
ولي خب نيروهامون کمه
اگه يکم زودتر رسيده بوديم
نه ...پليس ظرفِ 3 دقيقه و 47 ...ثانيه بعدِ گزارش
خودش رو سريع به محل رسونده
سال پيش متوسط زمان 5دقيقه و 21 ثانيه بوده
حتي توي سئولم با کلانتري ها و نيروهاي بيشتر
نهايت سرعت 4 دقيقه و 24 ثانيه ست خيلي فرقي نميکنه
آره درست ميگه
شماها کارتون عالي بود
هيچ کسي نميتونسته جلوي اين اتفاق رو بگيره
بله - هيون جون -
تو خونه ي يون سونگ جيني؟
...يه کاناپه ي زغالي رنگ
به طول حدودا دو متر اونجاست؟
کاناپه ي زغالي؟
آره هست
توي يکي از سايت ها يه فيلمي ديدم
خب که چي؟
"دقيقتر بگم بهش ميگن "ويو اينسايد
يه وب سايته که مردم ويدئوهاي مستهجن و غير قانوني ميذارن
...يه نفر يه فيلمي آپلود کرده
که شبيه صحنه ي جرمِ واقعيه
...منظورم اينکه
صحنه ي قتلِ يون سونگ جين و زنشه
يه فيلم از صحنه ي قتل؟
آره
دوربينُ انگار گوشه ي اتاق به سمتِ کاناپه گذاشتن
نه
اين يه اخطاره
يه فيلم الکي نيست يه نمايش نيست
ديدي
دنيا چه جاي بيخوديه؟
ديگه شروع ميکنيم
يه شروعِ واقعي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه * @Arirangland